Pour bien commencer, il faut se mettre dans la logique française, nous adorons les pronoms ! Ne cherchez pas de traduction en anglais, il n'y a pas les pronoms y et en en anglais.
You need to get into the French way of thinking, we love pronouns!
Don’t try to find an exact translation in English: there are no pronouns y and en in English. Regardons de plus près la traduction pour bien comprendre...
Let’s take a closer look at the translation to really understand...
Paul : Tu vas à la boulangerie ? Marie : Oui, j'y vais. |
En anglais, Marie répondrait "Yes, I'm going there". On peut traduire aussi dire en français "Oui, je vais là-bas", mais ce n'est pas très commun... On utilise "y" pour remplacer "à la boulangerie".
In English, Marie would answer "Yes, I'm going there". In French, you could also say “Oui, je vais là-bas,” but that’s not very common... We use “y” to replace “à la boulangerie”.
Maintenant quand utiliser Y et EN ? Tout dépend du verbe. Comme vous le savez, certains verbes sont toujours suivis d'une préposition.
Exemple :
Aller - Je vais à la boulangerie.→ J'y vais.
Rêver - Je prends de la confiture. → J'en prends.
Y : remplace un élément introduit par à (un lieu ou une chose). EN : remplace un élément introduit par de
Verbes avec à
Penser à
Je pense à mes vacances.
= J'y pense.
Aller à
Je vais à la plage.
= J'y vais.
S'intéresser à
S'habituer à
Tenir à (être attaché à quelque chose)
Réfléchir à
Assister à
...
Verbes avec de/des/du
Avoir besoin de
J'ai besoin de temps.
= J'en ai besoin.
Prendre de
Je prends des tomates.
= J'en prends.
Se souvenir de
Rêver de
Avoir envie de
Parler de (sujet)
Se servir de
...
Pour résumer :
Y remplace ce qui est introduit par les verbes suivis par à.
En remplace ce qui est introduit par les verbes suivis par de.
Dans la phrase, le pronom se place avant le verbe
To sum up:
Y replaces what comes after verbs followed by à.
En replaces what comes after verbs followed by de.
In the sentence, the pronoun is placed before the verb (except in the affirmative imperative).
Y et En sont des pronoms. Vous connaissez déjà plusieurs pronoms : je, moi, me…
Les pronoms appartiennent à différentes catégories, mais leur rôle est souvent le même : ils remplacent une personne ou une chose pour éviter les répétitions.
Eh bien, Y et En fonctionnent de la même façon !Ils permettent de remplacer un lieu, une idée, ou un nom, pour rendre vos phrases plus naturelles et plus courtes.
Y and En are pronouns. You already know several pronouns: je, moi, me…
Pronouns belong to different categories, but their role is often the same: they replace a person or a thing to avoid repetition.
Well, Y and En work the same way! They allow you to replace a place, an idea, or a noun, making your sentences more natural and shorter.